美國國家科學院院士侯一釗(法名果釗) (Thomas Y. Hou) 2026年5月16日講於洛杉磯玫瑰崗紀念公園

尊敬的各位教授、各位親友、各位長輩、各位朋友：

非常感謝大家從百忙中抽空前來，與我們一同追思並送別我敬愛的母親葉秀英女士。此刻，我們心中有悲傷，也有深深的感恩。

母親走過了九十三年的人生。回望她的一生，有苦難，有承擔，也有深深的愛與堅忍。如果要用一句話來概括母親的一生，我想說：她是在苦難中堅忍承擔，在家庭中無私奉獻，在教育中守住希望，並在佛法中逐漸走向感恩、慈悲與安詳的一生。她的人生不只是我們家庭的一段歷史，也是一個關於堅忍、奉獻、教育與生命轉化的故事。

母親年輕的時候，她的外公家境曾經相當富裕，但後來家道中落，家庭境遇也發生了很大的變化。尤其在土改以後，自己家裡的財產被沒收，全家陷入很大的經濟困難。在那樣的環境下，一個女孩子要完成大學教育，非常不容易。母親能夠完成醫學教育，很大程度上要感謝她的姐姐，也就是我的大姨媽。大姨媽當時考上師範學院，後來成為一名老師。她的收入並不高，卻用非常有限的經濟能力，盡力支持弟弟妹妹讀書。母親一生都非常感激這份恩情，也因此深信，教育可以改變一個人的命運；她更希望自己的孩子，將來能夠通過讀書，走出困境，開創新的道路。

母親從醫學院畢業以後，在山西太原醫學院擔任助教。那時候，能夠被留下來做助教的，都是非常優秀、有潛力的學生。這說明母親年輕時不僅勤奮，也很有才華。她本來可以沿著一條比較平穩的醫學道路繼續發展；但是，人生的因緣並沒有讓她走上一條容易的路。

母親是廣東東莞人，對山西寒冷乾燥的冬天很不適應。大約在一九六四年左右，父母憑藉父親印尼華僑的身份，得以調回廣州，在紅十字會醫院工作。可是好景不長，因為外公早年的政治背景，母親受到牽連，先是被調到區級醫院，後來又被下放到廣東南部一個偏遠貧困的農村公社。

父親本來不需要跟著去，但他不願意讓母親一個人承受這樣的艱難，所以主動選擇陪她一起去。就這樣，我們全家在廣東省化州縣鎮安公社生活了將近九年。那是一段非常艱苦的歲月。當地生活條件很差，醫療設備簡陋，教育條件也很落後。在當時的政治條件下，我們幾乎看不到未來，也根本沒有考取大學的機會。

但是，即使在這樣艱難的環境中，母親仍然努力做好一名醫生。她和父親在公社衛生院工作，憑著良好的醫學訓練、責任心和愛心，救治了很多病人。當地許多鄉親非常信任她，一有病就指定要請媽媽為他們看病。雖然他們自己的生活也很不容易，但是逢年過節時，仍會把家裡最好的東西送來致謝，感念媽媽對他們的救治之恩。這份信任與感念，也讓媽媽感到很大的安慰。

可是，這樣的工作環境也給她帶來很大的壓力。她白天要看很多病人，晚上又常常掛念住院病人，經常睡不好覺。加上當時政治上的歧視和精神壓力，她的身體長期不好。她曾經對年少的我說，甚至不知道自己能不能活過四十歲。今天回想起來，這句話讓我非常心酸。

最讓我敬佩的是，母親雖然生活得那麼辛苦，卻始終沒有失去希望。她心裡一直惦記著孩子的前途，常常鼓勵我好好讀書。她知道，在那樣的年代，讀書也許是我們唯一可能改變命運的路。儘管我當時只有十三歲左右，但也比較懂事，知道自己必須發憤用功。那時我的高中成績很好，是全校第一名，被學校認為是文革以來最優秀的學生，這讓父母感到非常欣慰，引以為榮。

後來，歷史真的發生了轉變。文化大革命結束以後，國家恢復了高考。我當時還是高中二年級學生，有幸被推薦作為在校高中生，參加了恢復高考後的第一屆全國高考，並被華南理工大學數學系錄取。這對我們全家來說，是一個非常重大的轉折。

在我們下放農村的那些年裡，儘管家裡經歷了很多磨難，媽媽卻沒有放棄希望和努力。她想盡辦法為全家申請移民，希望給我們求學的機會，從而改變我們的命運。就在我考上大學的那一年，父母和哥哥也獲准移民到香港，開始新的生活。

我當時選擇留在國內完成大學教育，因為我知道，如果我去了香港，由於沒有接受英式教育，也不會英文，根本無法繼續讀大學。事實上，我在一九七八年二月進入大學以前，連一句英文都不會說。母親完全支持我的決定。她深知教育的寶貴，也知道這個機會來之不易。

在香港期間，媽媽生活得非常辛苦。她從早到晚在醫生診所值班，含辛茹苦地賺取辛苦錢，希望有朝一日能夠資助我出國留學。當時我一個人留在國內念大學，是她心中最大的牽掛。大學畢業以後，我克服了種種困難，在媽媽的資助下，終於如願來到 UCLA （洛杉磯加大）攻讀博士。

回想起來，我後來能夠在加州理工學院任教，在應用數學領域做出一些成績，並在二〇二四年當選為美國科學院院士，這些都不只是我個人的成就。這背後，有父母的犧牲，有母親長年的鼓勵與對教育的信念，也有華南理工大學老師們的啟蒙、UCLA 教授們的悉心栽培，以及一路走來無數善因善緣的促成。對我來說，這也是母親一生願望的一種實現。她在最艱難的歲月裡始終相信教育能帶來希望，而這份希望後來終於開花結果。

母親的一生，也讓我更深刻地理解佛法中所說的因緣。人生不是由單一的事件造成的，而是由無數的因緣和合而成。有些因緣我們無法選擇，有些苦難我們也無法避免。但佛法教導我們，面對苦難的方式，可以改變我們的心，也可以改變我們生命的方向。

母親早年經歷了太多苦難，承受了很多委屈、壓力和痛苦，這些經歷在她心裡留下了很深的痕跡。有時候，她會覺得人生很苦、很不公平，也很難放下。這完全可以理解；任何一個人經歷過她那樣的歲月，心中都難免會留下傷痕，也都需要時間和因緣，才能慢慢走向釋懷。

但是，在她生命的後期，佛法帶給了她新的希望。通過學佛，她慢慢明白，人生中很多事情都有複雜的因緣。佛法並不是要我們否認痛苦，而是教我們在苦難中培養智慧，在逆境中培養慈悲心，在不圓滿的人生中學會感恩、懺悔、寬恕和放下。

我看到母親晚年有很大的轉變。她從一個長期承受苦難、心中留下許多傷痛的人，慢慢變得比較柔和，也更懂得與自己以及他人和解。她開始能夠接受生命中的不圓滿，也更能感恩身邊的人和事。她不再只是停留在痛苦和委屈之中，而是慢慢把這些經歷轉化成更深的理解和包容。

母親晚年的轉變，也讓我更加真切地看到，佛法不只是深刻的人生智慧，也能在一個人的生命中產生實實在在的力量。母親給我的，不只是生命和教育的機會，也讓我看到一門深刻的人生功課：苦難不一定只帶來傷痛，它也可以成為智慧的起點；一個人即使到了晚年，仍然可以改變自己，讓心變得更柔軟、更安定、更光明。

母親晚年最感到安慰和欣喜的，是看到子女成家立業，看到孫子們健康成長，並在各自的道路上找到方向。她一生努力栽培我，這個願望後來終於實現了；她也特別欣慰看到三位孫子的成長。我的兩個兒子昌宏和志達先後考上哈佛大學，逐漸找到自己人生的目標；大孫子晉輝年少時在香港求學並不順利，經歷了許多挫折；但後來到萬佛城求學後，逐漸成熟、懂事。這樣的成長和轉變，也讓她感到非常欣慰。她年輕時在農村最艱難的時候，也許很難想像，自己的孩子和孫子們有一天能夠享有這樣的教育和人生機會。這些對她來說，都是晚年最大的安慰，也是她一生辛苦付出後所結出的果實。

今天，我們送別母親，心中當然有不捨，也有悲傷。但讓我們感到安慰的是，媽媽走得很安詳。她的臉色紅潤，面帶微笑，看起來就像安穩地睡著了一樣。她往生後，我們一直在醫院為她念佛，希望她能蒙阿彌陀佛慈悲接引，順利往生西方極樂世界。

雖然這個消息來得非常突然，但回顧媽媽這一生，我們也覺得她過得非常圓滿、非常有福報。她享年九十三歲，虛歲九十四，而且直到最後，精神和頭腦都還很清楚，聽力也很好。這次媽媽摔倒後，左側髖部骨折，隨後接受手術。手術本身很順利，就在她往生前一個多小時，我還在和醫生討論安排讓她過兩天出院，慢慢進行復健。在住院的那一週裡，兒孫們都有機會到醫院探望她，我和同修鈺釧（張果釧）也跟媽媽做了多次深入的長談。她放下了很多執著，對人生也有了更深的領悟。

我希望我們能用感恩的心來紀念她。感恩她的生命，感恩她的付出，感恩她的堅忍，感恩她在艱難歲月中沒有放棄希望。也感恩她晚年通過佛法得到的轉化，讓我們看到，一個人的心可以從痛苦走向柔和，從執著走向放下，從憂苦走向平安。

回顧媽媽的一生，我們也深深感受到，她雖然經歷了許多磨難，但晚年能得到這麼多親人、朋友、看護和佛門師長的關懷與護持，這是她一生很大的福報，也是我們全家永遠感恩的善緣。

我感恩我的大姨媽，感恩她當年用有限的收入支持母親完成學業。如果沒有她的支持，母親的人生可能會完全不同，我們家庭後來的道路也可能會完全不一樣。我也感恩我的父親侯心慶，在母親最艱難的時候，選擇陪她一起去農村，沒有讓她獨自承受苦難。這份夫妻之間的扶持，我們作為子女，永遠銘記在心。

我也要感謝我的哥哥侯一強和嫂嫂Eva。在媽媽從香港移民來美國之前，都是他們在照顧媽媽，給了她很多關愛。尤其是看到孫子晉輝的出生，更給媽媽帶來了很多快樂。

我也要特別感謝我的同修張鈺釧。在媽媽移民來美國的二十多年裡，鈺釧非常孝順媽媽，總是無怨無悔，充滿愛心和耐心地照顧她。儘管她們來自不同的地方，文化和生活習慣上有一定差異，也難免會有一些生活上的小摩擦，但鈺釧始終以善良和孝順的心來侍奉婆婆。鈺釧的孝心也得到了媽媽善良的回應。尤其在媽媽臨終前的這幾年，媽媽發自內心地感謝鈺釧對她的愛和關懷。看到她們相處得像母女一樣，我心裡感到非常欣慰。

我也非常感謝侄子晉輝和他的太太洪寶玲。這些年來，他們對奶奶非常孝順，也充滿關愛。晉輝每個星期天下午都會準時給奶奶打電話，這也是媽媽非常期待的一通電話。晉輝總是耐心傾聽她的叮嚀，也安慰她不要再為晚輩牽掛，媽媽也因此慢慢學會了放下。看到晉輝如今成熟懂事，也有了加州稅務審計員這樣一份很好的工作，她感到非常欣慰，覺得自己多年來對他的付出，終於結出了美好的果實。更讓媽媽歡喜的是，晉輝和寶玲有了可愛的女兒 Hanna，讓她得以享受四代同堂的難得福分，也為她的晚年帶來了許多喜悅與幸福。

我的兩個兒子侯昌宏、侯志達也對奶奶非常孝順。昌宏去年年初開始有創業的想法，就回來向奶奶報告。奶奶非常認真地聽了他的創業構想，還幫他分析各種利弊，並給了他很強烈的鼓勵。奶奶說對他的創業很有信心，鼓勵他大膽去做。昌宏聽了以後也信心十足，並很感謝奶奶對他的支持。

志達也非常孝順，一有空就會回來看奶奶，對奶奶噓寒問暖。奶奶也會認真傾聽他工作上的情況，並給他很多很好的提醒。達達每次都很認真地聽，也很感謝奶奶對他的叮嚀。尤其奶奶常常提醒他，不要怕吃虧，要多付出，將來一定會有更好的結果；同時也不要太計較，要以寬厚的心待人。這些話，達達一直謹記在心。

我也要特別感謝我的岳父岳母張瑞仁張粘麗卿，以及太太娘家的弟弟、弟妹和家人們。多年來，他們一直都很關心、愛護媽媽。張喬棟、張惠芳一家每年感恩節、聖誕節和農曆新年都來家中團聚，給媽媽和我們全家帶來許多溫暖與快樂；張家祥、李佩芬一家每次從台灣來訪，也都對媽媽十分尊重和關懷。這次他們和他們的大兒子 Lucas，還專程從臺灣趕過來參加媽媽的告別式，我們對此非常感動，感恩。他們的小女兒Grace 以及她的公公婆婆 Sunny 和 Carolyn 也與媽媽很有緣。尤其 Sunny 和 Carolyn 在今年二月十八日最後一次來看媽媽時候，他們真誠的關愛和幽默感，讓媽媽非常開心，家中也笑聲不斷。這些善緣，我們全家永遠珍惜。

我們也要特別感謝媽媽的三位看護 Linda Chow、魏娟和 Jennifer 巢。她們多年來細心照顧媽媽，讓她晚年得到很好的陪伴與照顧。Linda 在媽媽學佛的道路上給了她很多幫助，常陪她聽法師開示，使她對佛法有更深的認識和體會；魏娟對媽媽更是無微不至，像照顧自己的母親一樣。尤其在媽媽臨終那一天，她始終在身邊照料，並整晚在醫院為媽媽助念。她們的愛心、耐心與慈悲，我們全家都銘記在心。

我也要特別感謝萬佛城開山祖師宣公上人對我們的教導，以及對媽媽學佛的深遠影響。一九九一年年底，我們全家到萬佛城拜見師父。師父勉勵媽媽吃素、念經，特別是誦念《普門品》。我相信師父是希望媽媽能夠相信因果，誠心學佛，懺悔業障，進而改變後半生的命運。師父也叮嚀我們早日把媽媽接來美國，好好盡孝。媽媽也確實很有善根，當時便答應師父吃素，回到香港後，長年精進念經念佛。這份長久的堅持，也為她晚年的安定與轉化奠定了深厚的基礎。

最後，我要特別感謝寂光寺開山祖師慧深法師，感謝師父多年來對我和全家的教導與深遠影響。師父讓我深信因果，學會謙卑，學會感恩，也讓我更懂得，一個人的成長與成就，背後其實都有無數人的付出與成全。師父多年來耐心開導媽媽，幫助她化解許多煩惱，增長對佛法的信心。尤其在二〇二一年九月，媽媽第三次摔倒，造成左側七根肋骨骨折，心情非常低落，甚至一度對佛法有些動搖。慧深法師及時給予她鼓勵，令她重新生起信心，堅持復健。後來她逐漸適應新的生活模式，身體也一直維持得相當不錯。這份慈悲攝受，我們永遠感恩。

我們也由衷感謝寂光寺住持慧澤師父，以及法致師父、法塵師父和軒羽師姐。尤其在媽媽往生前的幾個關鍵時刻，他們的指導幫助我們安定身心，讓我們明白如何用正確的佛法理念，陪伴媽媽走完最後一程。也正因為如此，我們才能在她臨終前後，陪伴在她身旁，鼓勵她更加堅定信心，一心不亂，放下牽掛，跟隨阿彌陀佛，往生西方極樂世界。

我們也非常感謝法界聖城恒貴法師、恒是法師和萬佛聖城的恒教法師，在媽媽往生後給予我們精神上的支持，並於萬佛寶懺期間，為她立超度牌位；也感謝金輪寺的佛友，在媽媽的頭七法會和這次告別式中為她助念。尤其感謝劉德芬教授，在四月二十六日半夜得知消息後，特地趕到醫院為媽媽助念。她後來分享，在助念過程中感受到媽媽非常安詳，彷彿見到她年輕時的樣子，面帶微笑，安坐於金黃色蓮花座上。這份善緣與安慰，我們全家永遠感念。

最後，我想對母親說幾句話：媽媽，您的一生很不容易。您年輕時經歷了太多動盪和艱辛，中年時承受了很多壓力和病痛，晚年又努力學習佛法，讓自己的心慢慢走向安定與光明。您給了我們生命，給了我們教育的希望，也給了我們面對困難永不放棄的榜樣。

今天，我們雖然捨不得您離開，但我們也相信，您這一生儘管經歷了許多苦難，卻也種下了許多善因，結下了許多善緣。您懷著慈悲仁心救治病人，以母親的愛守護家庭，以堅定的信念栽培子女、疼愛孫兒，也在生命的後期完成了深刻的心靈轉化。這些善的力量，會繼續留在我們心中，也會繼續影響我們全家。

媽媽，謝謝您。我們永遠愛您，永遠感念您的恩德。願您一生所種的善因，化作安樂與光明，伴您安詳自在。我們全家會懷著感恩與慈悲來紀念您，讓您的愛在我們心中永遠延續下去。

願您萬緣放下，心無掛礙，蒙阿彌陀佛慈悲接引，往生西方極樂世界，在阿彌陀佛座下繼續修行，早成佛道。阿彌陀佛！🙏🙏🙏